1
00:00:42,400 --> 00:00:44,858
Masuk. Ini Vityaz.
Apakah Anda berkomunikasi dengan Loyal?
2
00:00:45,858 --> 00:00:48,649
Ulangi. Apakah Anda memiliki komunikasi dengan Loyals?
Selesai.
3
00:00:50,066 --> 00:00:52,649
Khas. Mereka tidak dapat melakukan sehari pun
tanpa berimprovisasi.
4
00:00:54,357 --> 00:00:56,356
Falcon, apakah kamu menirunya? Ini adalah Vitaz.
5
00:00:57,106 --> 00:00:58,148
Salin itu.
6
00:00:58,231 --> 00:01:00,856
-Kita sudah dekat.
-Aku bisa melihatmu.
7
00:01:06,730 --> 00:01:08,939
Teman-teman! Dua puluh detik untuk ditargetkan.
8
00:01:09,022 --> 00:01:10,064
Bersiap!
9
00:01:10,147 --> 00:01:11,272
Apakah Anda menyalin?
10
00:01:11,355 --> 00:01:13,064
Ini Falcon, Roger itu.
11
00:01:15,479 --> 00:01:16,688
Brengsek.
12
00:01:16,771 --> 00:01:18,021
-Pergi!
-Ayo!
13
00:01:18,104 --> 00:01:20,313
-Berlari!
-Teruskan!
14
00:01:20,396 --> 00:01:22,146
-Cepat!
-Pergi!
15
00:01:22,229 --> 00:01:23,228
Tetap lebih dekat.
16
00:01:23,312 --> 00:01:24,395
Ayo!
17
00:01:28,312 --> 00:01:30,270
Ke kiri!
18
00:01:31,477 --> 00:01:32,852
Pergi!
19
00:01:35,227 --> 00:01:36,186
Pashtet, pergilah!
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,810
Siapa yang terjatuh?
21
00:01:44,935 --> 00:01:45,893
Kappa telah dipukul.
22
00:01:46,518 --> 00:01:47,560
Pashtet terjatuh.
23
00:01:48,310 --> 00:01:49,225
Persetan!
24
00:01:53,184 --> 00:01:54,934
Dengarkan perintahku!
25
00:01:55,934 --> 00:01:58,141
Bagi menjadi dua kelompok dan fokus!
26
00:01:59,058 --> 00:02:00,016
Persetan!
27
00:02:02,599 --> 00:02:05,266
Pergi! Tetap dekat!
28
00:02:08,781 --> 00:02:13,181
=Sang Kolektorz=
29
00:02:15,182 --> 00:02:16,556
Sial! Mereka berhasil lolos!
30
00:02:16,639 --> 00:02:19,306
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Ivan sedang menunggu mereka di ujung sana.
31
00:02:43,928 --> 00:02:45,261
Semuanya keluar!
32
00:02:45,344 --> 00:02:46,969
Tangan di belakang kepalamu! Senjata jatuh!
33
00:02:47,053 --> 00:02:48,594
Bebaskan sandera!
34
00:03:12,633 --> 00:03:14,966
Bangunlah, kamu teroris yang buruk.
35
00:03:18,465 --> 00:03:20,840
-Ayo.
-Baiklah!
36
00:03:24,965 --> 00:03:26,174
Ya!
37
00:03:26,257 --> 00:03:28,923
-Nikita, kamu tidak takut, kan?
-Tidak, ini bukan pertama kalinya bagiku.
38
00:03:29,006 --> 00:03:29,881
Bagus sekali!
39
00:03:30,714 --> 00:03:33,339
- Hentikan itu.
-Sudah cukup, Tarantino, matikan.
40
00:03:33,423 --> 00:03:35,339
-Nah, kamu kalah lagi, bukan?
-Kamu bodoh.
41
00:03:36,713 --> 00:03:38,963
-Kamu tidak terlalu takut, kan?
-Tidak sama sekali, ayah!
42
00:03:39,047 --> 00:03:41,963
Ini bukan pertama kalinya saya bermain.
Luar biasa!
43
00:03:42,047 --> 00:03:43,630
Aku sangat ingin kamu menyelamatkanku!
44
00:03:43,713 --> 00:03:45,129
Terima kasih ayah!
45
00:03:45,212 --> 00:03:46,171
Sama-sama, Nak!
46
00:03:46,254 --> 00:03:49,087
Ini adalah ulang tahun yang paling keren
di seluruh dunia!
47
00:03:49,171 --> 00:03:51,462
Bagus sekali! Pergi ke teman-teman.
Mereka akan memberi selamat kepada Anda!
48
00:03:52,879 --> 00:03:54,545
Baiklah!
49
00:03:56,128 --> 00:03:58,086
Terima kasih, Ivan!
Hari ini adalah level yang baru!
50
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
Tapi seperti saya katakan, kita membutuhkan lebih banyak roda.
51
00:04:00,253 --> 00:04:02,919
Dengan cukup banyak orang,
kita bahkan dapat mengorganisir Stalingrad yang lain.
52
00:04:03,002 --> 00:04:06,210
Ngomong-ngomong, jika kamu mau,
Saya dapat menarik beberapa hal di Anna News
53
00:04:06,294 --> 00:04:08,419
dan mereka akan menangkapmu
akreditasi jurnalis.
54
00:04:08,502 --> 00:04:12,543
-Anda akan melihat Stalingrad yang sebenarnya.
-Aku sudah selesai dengan perang.
55
00:04:16,043 --> 00:04:18,293
Nikita, ayo! Ibumu ada di sini. Ayo!
56
00:04:21,542 --> 00:04:23,792
-Apinya setinggi ini!
-Kau bercanda.
57
00:04:25,167 --> 00:04:27,208
Bagaimana dia mengetahuinya?
Apakah Anda membocorkan rahasianya?
58
00:04:27,292 --> 00:04:29,499
-Katakan padanya kamu tidak ambil bagian.
-Oke.
59
00:04:29,582 --> 00:04:31,457
Jadi ini kunjunganmu ke kebun binatang ya?
60
00:04:31,541 --> 00:04:34,374
Ivan, aku belum bilang padamu
untuk tidak melibatkan dia dalam permainan perangmu?!
61
00:04:34,457 --> 00:04:36,832
-Dia hanya seorang anak kecil. Tidak bisakah kamu melihatnya?!
-Bu, aku bukan anak kecil!
62
00:04:36,916 --> 00:04:38,041
Nikitka!
63
00:04:38,124 --> 00:04:39,790
Ayolah! Dia sangat suka di sini!
64
00:04:39,873 --> 00:04:42,373
Saya pikir kami setuju
bahwa hari ini dia akan bersamaku.
65
00:04:42,456 --> 00:04:45,373
Bu, ini
ulang tahun terbaik di dunia!
66
00:04:45,456 --> 00:04:47,539
Mengapa kamu begitu khawatir?
Itu hanya sebuah permainan.
67
00:04:51,539 --> 00:04:53,830
Kamu gila, kamu tahu itu?
68
00:04:55,080 --> 00:04:56,038
Aku tahu.
69
00:04:59,454 --> 00:05:00,704
Keluar!
70
00:05:00,788 --> 00:05:01,621
Ayo!
71
00:05:18,744 --> 00:05:22,702
Kau tidak memerlukan MMA apa pun
saat Anda memegang AK!
72
00:05:24,743 --> 00:05:29,576
Kau tidak memerlukan MMA apa pun
saat Anda memegang AK!
73
00:05:35,534 --> 00:05:41,574
INFILTRASI
74
00:05:58,406 --> 00:05:59,572
Pindahkan itu.
75
00:06:03,281 --> 00:06:04,947
Tim Enam, masuk!
76
00:06:07,530 --> 00:06:09,655
BADAI - KEBANGGAAN RUSIA
JIKA BUKAN KAMU LALU SIAPA?
77
00:06:09,738 --> 00:06:11,488
Nama saya...
78
00:06:13,280 --> 00:06:14,988
Viktor Sedikhin.
79
00:06:16,487 --> 00:06:20,529
Saya seorang petugas
dari Grup Operasi Khusus STORM.
80
00:06:20,612 --> 00:06:25,069
Aku tiba di Suriah
sebagai komandan tim tempur.
81
00:06:27,069 --> 00:06:29,569
Saat ini saya ditahan.
82
00:06:31,444 --> 00:06:32,819
Apa yang terjadi, Ivanich?
83
00:06:33,653 --> 00:06:38,027
Mereka diledakkan dan kemudian dibakar.
84
00:06:38,818 --> 00:06:41,943
Anak-anak itu melawan,
tapi mereka kalah jumlah.
85
00:06:42,859 --> 00:06:47,526
Singkat cerita, dua orang ditawan
dan sepertinya Gray masih hidup.
86
00:06:47,609 --> 00:06:50,276
Para militan menggunakan teleponnya
untuk bernegosiasi dengan kami.
87
00:06:50,359 --> 00:06:52,400
Mereka menginginkan US$300.000 untuknya.
88
00:06:53,316 --> 00:06:57,775
Kami menawari mereka pertukaran tahanan,
tapi mereka menolak. Mereka hanya menginginkan uang.
89
00:06:57,858 --> 00:07:00,608
Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka memberi kami waktu seminggu untuk membuat kesepakatan.
90
00:07:01,690 --> 00:07:05,399
Jika kita memberikan sapaan kepada anak-anak,
setiap orang akan mengambil bagiannya.
91
00:07:05,482 --> 00:07:08,190
Tentu saja mereka akan melakukannya, tapi ada masalah.
92
00:07:09,232 --> 00:07:11,689
Daerah ini berada di bawah kendali Amerika
93
00:07:12,648 --> 00:07:14,564
dan itu akan menjadi mustahil
untuk mendapatkan izin mereka.
94
00:07:14,648 --> 00:07:16,564
Membuat kesepakatan dengan iblis
akan lebih mudah.
95
00:07:16,648 --> 00:07:19,355
Kita bisa menurunkan tim pencarian dan penyelamatan,
tidak masalah,
96
00:07:19,438 --> 00:07:22,522
tapi kami hanya bisa menebak
bagaimana mitra kita akan bereaksi.
97
00:07:22,605 --> 00:07:25,647
Jadi ini berita buruknya, teman-teman.
98
00:07:26,272 --> 00:07:28,396
Jelas sekali lukanya cukup parah,
99
00:07:28,479 --> 00:07:30,687
tapi bajingan itu tidak peduli,
mereka tidak akan mengobatinya.
100
00:07:30,771 --> 00:07:34,062
Ayo mulai bekerja.
Kita tidak punya banyak waktu. Pergi!
101
00:07:45,477 --> 00:07:46,560
Apakah kerabatnya tahu?
102
00:07:47,394 --> 00:07:49,894
Saya belum berbicara dengan mereka,
Tadinya aku akan bertanya padamu.
103
00:07:49,977 --> 00:07:51,560
Kamu dan Gray dekat, bukan?
104
00:07:52,810 --> 00:07:55,934
Kami dulu. Kami belum berbicara selama dua tahun,
dia tidak menjawab teleponnya.
105
00:07:56,601 --> 00:07:59,018
Dia masih menyimpan dendam
karena tidak melaksanakan perintahnya
106
00:07:59,101 --> 00:08:00,018
kembali ke Afrika.
107
00:08:00,101 --> 00:08:01,476
-Ingat itu?
-Ya, saya bersedia.
108
00:08:02,476 --> 00:08:03,975
Dia tidak mudah untuk dihadapi.
109
00:08:06,308 --> 00:08:08,058
Saya akan membantu mengumpulkan uangnya.
110
00:08:08,142 --> 00:08:09,850
Tentu saja, Ivan.
111
00:08:09,933 --> 00:08:13,182
Dapatkan nomor telepon anak laki-laki itu,
mereka akan membantu Anda.
112
00:08:14,057 --> 00:08:18,057
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar anakmu?
Apakah kamu sudah berdamai dengan istrimu?
113
00:08:19,849 --> 00:08:20,682
Tidak terlalu.
114
00:08:21,515 --> 00:08:24,223
Nikita senang sekali,
tumbuh menjadi petarung sejati.
115
00:08:24,306 --> 00:08:25,681
Itu hal yang utama.
116
00:09:01,469 --> 00:09:02,927
Ivan!
117
00:09:15,300 --> 00:09:18,050
100.000 RUBEL
DITRANSFER OLEH SERGEY KVASOV
118
00:09:18,134 --> 00:09:21,175
KANTOR KAS
119
00:10:03,129 --> 00:10:06,587
150.000 RUBEL
DITRANSFER OLEH SERGEY MATVEYEV
120
00:10:31,292 --> 00:10:32,417
Menuju sasaran!
121
00:10:37,583 --> 00:10:38,916
Pergi!
122
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
Sayap kanan bersih!
123
00:10:40,250 --> 00:10:41,208
Sayap kiri bersih!
124
00:10:42,041 --> 00:10:44,332
Minggir! Pergi!
125
00:10:44,415 --> 00:10:46,665
Gray, hentikan! Itu jebakan, Gray!
126
00:10:47,457 --> 00:10:49,582
Aku bilang untuk pindah!
127
00:10:49,665 --> 00:10:53,206
Kita mendapat korban, Gray, tunggu!
Itu jebakan!
128
00:10:53,289 --> 00:10:54,414
Tekan!
129
00:10:54,498 --> 00:10:56,248
Aku bilang, ikuti perintahku!
130
00:10:56,331 --> 00:10:58,664
Tangkap dia! Terus menarik! Tarik dia!
131
00:10:58,748 --> 00:11:00,623
Ayo keluar dari sini.
132
00:11:03,747 --> 00:11:05,247
Mundur!
133
00:11:08,663 --> 00:11:10,996
Aku bilang, ikuti perintahku!
134
00:11:39,493 --> 00:11:46,325
TATA Cukur
135
00:12:11,573 --> 00:12:14,572
LAPANGAN CHKALOVSKY
136
00:12:17,114 --> 00:12:20,072
IVAN ERMAKOV
JURNALIS, OSCE
137
00:12:23,279 --> 00:12:26,196
AKU AKAN MEMBAWA UANG
BAGAIMANA TAHANANNYA?
138
00:12:47,901 --> 00:12:51,610
Jika Anda tidak bekerja, Anda tidak makan
dan sebaliknya. Sesederhana itu.
139
00:12:54,235 --> 00:12:56,235
Malam Arab...
140
00:12:57,817 --> 00:13:00,150
Timur yang ajaib...
141
00:13:02,067 --> 00:13:04,817
La la la
Saya tidak ingat bagaimana kelanjutannya
142
00:13:04,900 --> 00:13:07,899
La la la
143
00:13:14,398 --> 00:13:16,482
Apakah ini perjalanan pertama Anda ke Suriah?
144
00:13:18,565 --> 00:13:19,482
Apakah sudah jelas?
145
00:13:19,565 --> 00:13:23,314
Ya, karena kamu terlihat sedih.
Anda mungkin stres, ya?
146
00:13:23,397 --> 00:13:27,022
Jangan khawatir, Anda akan menyukainya.
Di sana seru kan guys?
147
00:13:29,356 --> 00:13:31,897
Saya tidak melihat alasan untuk bergembira.
148
00:13:31,981 --> 00:13:35,563
Ayo! Jangan menjadi Malvina!
149
00:13:36,271 --> 00:13:39,021
Oh teman-teman!
Itu tanda panggilan yang keren, Malvina!
150
00:13:40,146 --> 00:13:41,520
-Bagaimana menurutmu?
-Dingin.
151
00:13:46,020 --> 00:13:49,729
Saya Sergey sang Artis.
Itu tanda panggilanku, Artis.
152
00:13:49,812 --> 00:13:52,019
Ivan. Ivan Malvina.
153
00:13:53,269 --> 00:13:56,186
Cocok banget buat kamu, gan!
Tapi jangan tersinggung, oke?
154
00:13:58,061 --> 00:14:00,143
-Apakah kamu SOF?
-Tidak, saya seorang jurnalis.
155
00:14:01,143 --> 00:14:03,185
Syuting film dokumenter
tentang pasukan kami di Suriah.
156
00:14:03,268 --> 00:14:06,477
Wow! Luar biasa! Besar!
157
00:14:06,560 --> 00:14:10,059
Anda beruntung kawan, karena Anda pernah
baru saja menemukan bintang film Anda!
158
00:14:10,142 --> 00:14:13,726
Aku serius, kawan! Benar! Oke!
159
00:14:13,809 --> 00:14:19,475
Di mana kamu menghabiskan 17 tahunmu?
Di Jalan Bolshoy Karetny
160
00:14:19,558 --> 00:14:24,183
Di mana kamu menghabiskan 17 tahunmu?
Di Jalan Bolshoy Karetny
161
00:14:24,266 --> 00:14:29,057
Di mana senjata hitam besarmu?
Di Jalan Bolshoy Karetny
162
00:14:29,140 --> 00:14:34,432
Di mana kamu tidak hari ini?
Di Jalan Bolshoy Karetny
163
00:14:36,723 --> 00:14:38,181
PANGKALAN UDARA HMEIMIM, SURIAH
164
00:14:38,264 --> 00:14:39,764
Wah hoo!
165
00:14:48,722 --> 00:14:49,805
Lihat itu?
166
00:14:52,304 --> 00:14:53,471
Baiklah, kawan!
167
00:14:53,554 --> 00:14:54,387
Hati-hati di jalan.
168
00:14:54,971 --> 00:14:57,971
Baiklah, Malvina, sampai jumpa.
Senang berkenalan dengan Anda.
169
00:14:58,054 --> 00:14:59,137
-Sama denganmu.
-Aku harus pergi.
170
00:14:59,221 --> 00:15:00,221
Sama di sini.
171
00:15:00,304 --> 00:15:02,678
Dengar, bisakah kamu mengirimiku video itu?
172
00:15:02,761 --> 00:15:05,053
Saya akan mempostingnya secara online,
tunjukkan pada gadis-gadis itu.
173
00:15:05,136 --> 00:15:06,386
Tentu. Tentu saja.
174
00:15:06,470 --> 00:15:08,011
-Tuliskan nomor saya.
-Oke.
175
00:15:08,095 --> 00:15:13,010
Ini 9-631-771-8641.
176
00:15:13,094 --> 00:15:14,010
Itu nomor lokal.
177
00:15:16,594 --> 00:15:19,093
Baiklah. Kemana kamu pergi?
178
00:15:19,676 --> 00:15:21,259
Burung di sana itu milik kita.
179
00:15:21,843 --> 00:15:24,051
Ini adalah misi pencarian dan penyelamatan.
Pasukan kami disergap.
180
00:15:24,134 --> 00:15:25,759
Grup BADAI. Pernah dengar?
181
00:15:29,425 --> 00:15:32,175
Tunggu. Senezh-92154.
182
00:15:32,258 --> 00:15:34,800
-Yah, ya.
-Saya pikir saya ikut dengan Anda.
183
00:15:34,883 --> 00:15:37,716
Saya ditugaskan oleh saluran saya
untuk memfilmkan misi pencarian dan penyelamatan.
184
00:15:37,799 --> 00:15:40,382
Tidak mungkin, sungguh? Malvina!
185
00:15:41,882 --> 00:15:47,381
Ini adalah takdir! Ini takdirku!
186
00:15:47,465 --> 00:15:50,465
Ayo pergi! Ayo! Direktur!
187
00:15:55,880 --> 00:15:57,339
Hei, teroris.
188
00:15:57,422 --> 00:16:02,089
Oh, Artis ikut dengan kami.
Hebat, teman-teman, ini akan membuat tertawa!
189
00:16:02,714 --> 00:16:03,879
Siapa ini?
190
00:16:03,963 --> 00:16:08,338
Ini Kamerad Direktur,
dia akan membuat film yang dibintangiku!
191
00:16:08,421 --> 00:16:09,713
Aduh, terjadi lagi!
192
00:16:10,879 --> 00:16:16,003
Apakah dia sudah memilih pemeran utama wanitanya?
Ambil Stas, dia tersedia.
193
00:16:18,253 --> 00:16:20,878
Bagaimana kalau kita punya
sesi casting dengan Ivan?
194
00:16:20,962 --> 00:16:22,169
Seperti kamu dulu!
195
00:16:23,586 --> 00:16:25,877
Saya seorang jurnalis
untuk saluran Berita Anna.
196
00:16:27,169 --> 00:16:30,793
Saya bekerja dengan Sasha Syrtsov.
Kami sedang syuting pasukan khusus.
197
00:16:34,668 --> 00:16:36,085
-Maksudmu, Pak?
-Ya.
198
00:16:37,126 --> 00:16:39,250
Ya, kita tahu orang gila itu.
199
00:16:39,334 --> 00:16:40,709
Kenapa dia tidak datang sendiri?
200
00:16:42,084 --> 00:16:43,542
Dia di Safir, bukan?
201
00:16:45,000 --> 00:16:46,542
Di sana panas, bukan?
202
00:16:46,625 --> 00:16:47,959
Ya.
203
00:16:48,833 --> 00:16:50,374
Baiklah, muat barang-barangmu.
204
00:16:50,458 --> 00:16:52,583
-Oke, sepuluh menit untuk lepas landas!
-Ayo, Direktur.
205
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
Lyonya, mulai burungnya!
206
00:16:54,624 --> 00:16:58,332
-Ayo pergi, teman-teman.
-Sudah kubilang, di sini menyenangkan.
207
00:17:13,289 --> 00:17:17,538
Lihat aku, ke mataku yang jernih
Saya ingin melihat bahwa Anda dapat merasakan saya
208
00:17:17,621 --> 00:17:20,580
Semua yang telah dan dilakukan
Semua yang akan datang harus menunggu!
209
00:17:20,663 --> 00:17:23,080
Tetaplah di saat ini
Atau momennya akan berlalu
210
00:17:28,412 --> 00:17:30,579
-Bisakah kamu melakukan Murka seperti itu?
-Aku ingin Murka.
211
00:17:31,954 --> 00:17:34,953
-Aku bilang, jangan rekam aku!
-Oke, cukup kawan.
212
00:17:36,869 --> 00:17:41,452
Pinggiran Manbij, waduk Al-Asad
di Sungai Eufrat. Semua tenang.
213
00:17:42,285 --> 00:17:44,285
Memasuki area yang dikontrol
oleh Angkatan Darat AS.
214
00:17:44,910 --> 00:17:47,452
Kita akan berada di titik ledakan
dalam 30 menit.
215
00:17:47,535 --> 00:17:50,909
Tetap di jalur.
Bergerak di sepanjang sungai untuk saat ini.
216
00:17:50,992 --> 00:17:52,451
Lebih banyak kesempatan untuk melewatinya tanpa disadari.
217
00:17:52,534 --> 00:17:56,326
Bagaimana kalau membuka pintunya?
Rekamannya akan lebih baik.
218
00:18:02,283 --> 00:18:03,450
Ayo! Rekam aku!
219
00:18:05,200 --> 00:18:07,616
Oh-oh! Sepertinya Yankee
memegang erat area ini.
220
00:18:07,700 --> 00:18:09,532
Lihat, mereka sudah mengirim burung untuk kita.
221
00:18:10,532 --> 00:18:12,157
Seolah-olah ada orang yang ragu bahwa mereka akan melakukannya.
222
00:18:12,240 --> 00:18:13,740
Kami tidak akan masuk seperti ini.
223
00:18:15,490 --> 00:18:17,406
Sebaiknya kita pergi.
224
00:18:17,489 --> 00:18:18,614
Setidaknya kita harus menyapa.
225
00:18:23,156 --> 00:18:27,030
Wow! Yankee sedang menuju ke arah kita.
Ayo, rekam aku!
226
00:18:28,155 --> 00:18:33,738
Hadirin sekalian!
Hari ini bukanlah hari biasa.
227
00:18:33,822 --> 00:18:37,487
Kami berada tepat di tengah-tengah aksi.
228
00:18:37,571 --> 00:18:41,654
Mi-8, kamu sudah memasuki area tersebut
dikendalikan oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
229
00:18:42,154 --> 00:18:42,987
Ke arah timur.
230
00:18:44,445 --> 00:18:45,570
Apakah Anda menyalin?
231
00:18:47,945 --> 00:18:52,694
Aku ulangi. Mi-8, Anda telah memasuki area tersebut
dikendalikan oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
232
00:18:52,777 --> 00:18:54,277
Ke arah timur.
233
00:18:54,360 --> 00:18:55,569
Apakah Anda menyalin?
234
00:18:56,902 --> 00:18:59,152
Mereka terbang langsung ke arah kita!
Bajingan yang berani!
235
00:19:01,901 --> 00:19:03,818
Mari kita lihat apakah itu benar.
236
00:19:03,901 --> 00:19:09,609
Melihat! Di sini, di depan matamu,
237
00:19:10,858 --> 00:19:17,150
persahabatan yang indah
negara adidaya yang hebat telah ditempa!
238
00:19:17,233 --> 00:19:18,067
Tunggu!
239
00:19:29,315 --> 00:19:32,690
-Malvina! Malvina melompat keluar!
-Apa-apaan?
240
00:19:37,147 --> 00:19:39,772
Malvina melompat keluar! Komandan!
241
00:19:40,939 --> 00:19:43,439
Saya melihatnya! Jangan berteriak.
242
00:19:43,522 --> 00:19:44,480
Kotoran.
243
00:19:47,063 --> 00:19:48,229
Berbalik!
244
00:19:48,313 --> 00:19:49,729
Berbalik sekarang.
245
00:20:05,686 --> 00:20:08,852
Lakukan putaran kedua.
246
00:20:26,975 --> 00:20:28,100
Oke.
247
00:20:37,849 --> 00:20:40,765
Pergi!
248
00:20:41,640 --> 00:20:44,140
-Aku tidak melihatnya.
-Aku juga.
249
00:20:45,723 --> 00:20:47,598
-Dimana dia?
-Dia sudah selesai.
250
00:20:47,682 --> 00:20:49,222
Dia keluar di suatu tempat di sini.
251
00:20:55,014 --> 00:21:00,638
Mi-8, kamu sudah memasuki area tersebut
dikendalikan oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
252
00:21:00,721 --> 00:21:03,596
Ke arah timur. Apakah Anda menyalin?
253
00:21:05,555 --> 00:21:09,762
Mi-8, kamu sudah memasuki area tersebut
dikendalikan oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
254
00:21:09,845 --> 00:21:12,679
Ke arah timur. Aku bilang, pergilah ke timur.
255
00:21:12,762 --> 00:21:14,220
Ada apa dengan jurnalis itu?
256
00:21:14,304 --> 00:21:16,719
Saya tidak melihat siapa pun, Komandan!
257
00:21:18,511 --> 00:21:20,428
Sepertinya sutradaramu tenggelam.
258
00:21:23,428 --> 00:21:27,635
Mi-8, kamu sudah memasuki area tersebut
dikendalikan oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
259
00:21:27,718 --> 00:21:29,968
-Aku tahu! Berhenti mengulanginya.
-Ke arah timur.
260
00:21:30,843 --> 00:21:32,135
Apakah kamu memahamiku?
261
00:21:35,967 --> 00:21:38,217
Apakah Anda menyalin?
262
00:21:38,301 --> 00:21:40,926
Ini adalah zona larangan terbang.
saya ulangi. Ini tidak...
263
00:21:41,009 --> 00:21:44,175
-Baiklah, kami berangkat!
-Ke arah timur.
264
00:21:44,925 --> 00:21:46,175
Aku bilang, pergilah ke timur.
265
00:22:25,462 --> 00:22:26,961
TEKAN
266
00:23:27,330 --> 00:23:29,621
Halo. Bisakah kamu membawaku ke Manbij?
267
00:23:29,704 --> 00:23:30,829
Saya tidak mengerti.
268
00:23:31,871 --> 00:23:34,163
Manbij.
269
00:23:34,246 --> 00:23:35,538
Ah, Manbij!
270
00:24:36,197 --> 00:24:37,531
Ke Manbij.
271
00:24:40,155 --> 00:24:42,196
Pergi.
272
00:25:03,903 --> 00:25:08,235
Beri aku amal, jagalah kami!
273
00:25:08,318 --> 00:25:09,485
Di Sini.
274
00:25:09,568 --> 00:25:10,693
Kami menjual air.
275
00:25:18,567 --> 00:25:22,692
Cukup, itu sudah cukup.
Kalau tidak, kita tidak akan lolos.
276
00:25:24,316 --> 00:25:26,108
Silakan.
277
00:25:33,440 --> 00:25:37,190
Anda orang Amerika, apa yang Anda inginkan di sini?
278
00:25:37,274 --> 00:25:39,107
Apa yang kamu inginkan?
279
00:25:39,190 --> 00:25:43,814
Apa yang diinginkan Rusia?
280
00:25:43,898 --> 00:25:45,773
Apakah Afghanistan tidak cukup?
281
00:25:47,564 --> 00:25:50,439
Orang Turki juga ada di sini.
282
00:25:50,523 --> 00:25:52,647
Apa yang Anda inginkan dari satu sama lain?
283
00:25:55,647 --> 00:25:58,438
Apa yang mereka inginkan dari negara kita?
284
00:26:00,812 --> 00:26:05,062
Apa yang kalian semua pertengkarkan?
285
00:26:05,146 --> 00:26:07,021
Ini neraka!
286
00:26:09,395 --> 00:26:11,186
Apakah mereka tidak kasihan pada anak-anak...
287
00:26:13,145 --> 00:26:14,686
wanita
288
00:26:14,770 --> 00:26:16,186
dan orang tua?
289
00:26:20,185 --> 00:26:22,477
Umurku hampir 70 tahun.
290
00:26:24,477 --> 00:26:28,684
Apa yang saya punya? Bagaimana saya harus hidup?
291
00:26:31,809 --> 00:26:33,893
Kita telah kehilangan negara kita.
292
00:26:33,976 --> 00:26:36,725
MANBIJ, SURIAH
293
00:26:55,431 --> 00:26:56,931
Aku tidak bisa membawamu lebih jauh.
294
00:26:57,015 --> 00:26:59,223
Tolong, beri saya uang!
295
00:26:59,306 --> 00:27:03,305
Tolong, beri saya uang!
296
00:27:03,389 --> 00:27:04,889
Tolong, beri saya uang!
297
00:27:04,972 --> 00:27:06,555
-Hai.
-Hai.
298
00:27:06,639 --> 00:27:08,430
Pria ini berbicara bahasa Inggris.
299
00:27:08,514 --> 00:27:11,179
Yang ini?
300
00:27:11,263 --> 00:27:13,346
-Ya. Apakah Anda mengucapkannya sedikit?
-Ya ya.
301
00:27:16,388 --> 00:27:19,388
Di sini, pria ini mengetahui segalanya
di sekitar sini.
302
00:27:26,637 --> 00:27:29,052
-Namaku Ashur.
-Ivan.
303
00:27:29,136 --> 00:27:32,302
-Apa anda bicara bahasa Inggris?
-Ya saya mengerti.
304
00:27:36,177 --> 00:27:38,385
-Dimana saya bisa mendapatkan senjata?
-Hah?
305
00:27:39,551 --> 00:27:41,926
Senjata apa pun. Mengerti aku?
306
00:27:43,760 --> 00:27:44,718
Kemarilah.
307
00:27:51,259 --> 00:27:52,925
Itu ada di gudang.
308
00:28:07,465 --> 00:28:09,882
Dia seorang tentara Amerika.
Dia ingin membeli sesuatu.
309
00:28:43,253 --> 00:28:45,378
aku akan mengambilnya. Saya membutuhkan lebih banyak amunisi.
310
00:28:45,461 --> 00:28:47,419
-Peluru.
-Ah, oke.
311
00:28:47,503 --> 00:28:50,418
Dia menginginkan pistol, magasin peluru,
dan pisau.
312
00:28:51,752 --> 00:28:53,335
Dan saya membutuhkan telepon baru dengan kamera.
313
00:28:54,210 --> 00:28:55,877
Dan ponsel yang memiliki kamera.
314
00:28:57,210 --> 00:28:58,126
Oke?
315
00:28:58,709 --> 00:28:59,626
Oke!
316
00:29:00,251 --> 00:29:02,001
-Oke.
-Oke.
317
00:29:06,167 --> 00:29:07,666
Bekerja?
318
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Empat ratus dolar dan berhasil.
319
00:29:14,416 --> 00:29:15,500
-Oke.
-Oke.
320
00:29:21,749 --> 00:29:23,290
Ketika kamu...
321
00:29:24,706 --> 00:29:26,914
Kapan kamu akan datang...
322
00:29:30,373 --> 00:29:31,914
Jangan khawatir, berbicaralah dalam bahasa Arab.
323
00:29:33,413 --> 00:29:35,163
Jangan khawatir, bicaralah dalam bahasa Arab.
324
00:29:36,622 --> 00:29:37,622
Nasi pilaf sudah siap.
325
00:29:38,413 --> 00:29:39,788
Sangat enak!
326
00:29:42,621 --> 00:29:45,412
Pilaf sudah siap. Lezat. Enak.
327
00:29:46,454 --> 00:29:47,329
Oke.
328
00:29:53,411 --> 00:29:55,286
Pernahkah Anda mendengarnya
konvoi Rusia yang meledak?
329
00:29:56,495 --> 00:29:58,786
Apakah Anda mendengar tentang konvoi Rusia?
330
00:30:00,660 --> 00:30:05,119
Ya, tapi kami mencoba
untuk tidak terlibat dengan hal itu.
331
00:30:07,619 --> 00:30:11,493
Sudah, tapi kami mencobanya
untuk tidak terlibat dengan itu.
332
00:30:12,951 --> 00:30:14,159
Bisakah kamu tunjukkan padaku tempat ini?
333
00:30:14,993 --> 00:30:17,950
Di mana itu?
334
00:30:21,033 --> 00:30:23,408
Di sini, di tempat ini.
335
00:30:26,283 --> 00:30:27,657
Oke terima kasih.
336
00:30:35,032 --> 00:30:35,865
Sangat enak.
337
00:30:38,281 --> 00:30:39,615
Sangat lezat.
338
00:30:41,865 --> 00:30:43,615
Ini satu-satunya hidangan yang bisa saya masak!
339
00:30:45,614 --> 00:30:47,489
Inilah satu-satunya hidangan yang bisa saya masak!
340
00:30:52,447 --> 00:30:53,364
Nikmati makanan Anda.
341
00:30:53,446 --> 00:30:54,488
Terima kasih!
342
00:31:30,942 --> 00:31:34,150
TUHAN, LINDUNGI RUMAH INI
343
00:31:34,234 --> 00:31:39,733
INI...
344
00:31:39,816 --> 00:31:42,524
TUHAN, LINDUNGI RUMAH INI
345
00:32:52,850 --> 00:32:56,350
TIDAK ADA TUHAN SELAIN ALLAH
346
00:32:56,433 --> 00:33:03,432
MUHAMMAD...
347
00:33:28,137 --> 00:33:29,971
sialan!
348
00:35:17,084 --> 00:35:20,084
badai
349
00:35:40,081 --> 00:35:42,122
Ayo pergi!
350
00:36:20,535 --> 00:36:23,951
Aku mendapatkan cintamu...
351
00:37:13,321 --> 00:37:14,487
-Jangan bergerak.
-Tunggu.
352
00:37:14,571 --> 00:37:16,029
-Jatuhkan senjatamu.
-Jangan tembak.
353
00:37:16,111 --> 00:37:17,070
Hidung ke tanah!
354
00:37:17,695 --> 00:37:19,861
Jangan tembak. Saya dari OSCE.
355
00:37:21,028 --> 00:37:22,945
-OSCE.
-Aku bilang, jangan bergerak!
356
00:37:23,028 --> 00:37:24,903
Hidung ke tanah! Tunjukkan padaku beberapa ID.
357
00:37:25,485 --> 00:37:26,694
-Oke.
-Hidung ke tanah.
358
00:37:26,777 --> 00:37:28,069
-Oke.
-Tunjukkan padaku beberapa ID.
359
00:37:32,069 --> 00:37:32,944
Pistol.
360
00:37:36,068 --> 00:37:37,151
-Pisau.
-Periksa tasnya.
361
00:37:41,859 --> 00:37:44,233
-Namaku Ivan. Saya dari Latvia.
-Jangan bergerak.
362
00:37:44,317 --> 00:37:46,025
Itu di Eropa, Anda harus tahu.
363
00:37:46,108 --> 00:37:47,942
Saya perwakilan OSCE.
364
00:37:51,192 --> 00:37:53,316
Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:37:53,399 --> 00:37:54,566
Siapa orang-orang ini?
366
00:37:54,649 --> 00:37:57,191
Saya tersesat. Ponselku mati.
367
00:37:57,274 --> 00:37:59,357
Orang-orang ini mengikuti saya,
Saya tidak tahu kenapa.
368
00:38:08,315 --> 00:38:09,148
Masuk.
369
00:38:10,314 --> 00:38:11,605
Aku punya dia.
370
00:38:11,689 --> 00:38:14,105
-Bergerak dengan aman.
-Oke.
371
00:38:17,439 --> 00:38:18,355
Oke.
372
00:38:18,979 --> 00:38:21,938
-Masuk. Ayo pergi.
-Oke.
373
00:38:24,979 --> 00:38:26,646
-Ivan, katamu?
-Ya.
374
00:38:27,437 --> 00:38:28,770
Ini seperti John kembali ke rumah.
375
00:38:31,228 --> 00:38:32,062
Jadi Yohanes.
376
00:38:33,687 --> 00:38:35,395
Apa yang membawamu ke sini ke Manbij?
377
00:38:36,644 --> 00:38:38,977
Saya mencari jurnalis
siapa yang diculik.
378
00:38:39,061 --> 00:38:40,852
Aku seharusnya bertemu
dengan masyarakat OSCE
379
00:38:40,936 --> 00:38:42,311
dan bertemu dengan militan.
380
00:38:49,976 --> 00:38:52,101
Dasar bajingan, terlalu kurang ajar sekarang.
381
00:38:54,684 --> 00:38:58,100
Oke, kamu bisa menginap di markas kami malam ini.
382
00:38:58,184 --> 00:38:59,725
Kami akan berurusan denganmu besok.
383
00:39:01,559 --> 00:39:02,642
Kotoran.
384
00:39:17,223 --> 00:39:21,847
-Marinir sedikit dan bangga
-Marinir sedikit dan bangga
385
00:39:21,931 --> 00:39:27,556
-Marinir sedikit dan bangga
-Marinir sedikit dan bangga
386
00:39:37,346 --> 00:39:40,429
-Bagus sekali!
-Ayo. Ya!
387
00:39:40,512 --> 00:39:41,720
Ya! Ayo gadis!
388
00:39:44,720 --> 00:39:49,303
MEREKA MASIH HIDUP. KAMI AKAN TUNGGU
AKU DI MANBIJ. KATAKAN DIMANA KITA BERTEMU
389
00:39:51,719 --> 00:39:54,219
Sialan, apa yang kamu inginkan...
390
00:39:57,968 --> 00:40:00,635
AJN-ESA
AKU AKAN MEMBERITAHUMU DIMANA BESOK
391
00:40:00,718 --> 00:40:02,260
Hei, hentikan.
392
00:40:02,343 --> 00:40:03,760
Tidak ada syuting di sini.
393
00:40:03,843 --> 00:40:05,135
Ayo, berikan ponselmu.
394
00:40:05,217 --> 00:40:06,717
-Aku tidak sedang syuting.
-Berikan aku ponselmu.
395
00:40:15,050 --> 00:40:15,925
Perintah adalah perintah.
396
00:40:21,716 --> 00:40:23,924
Steve, aku harus pergi ke Ayn Issa besok.
397
00:40:24,007 --> 00:40:26,715
Orang-orangku akan menungguku di sana.
Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
398
00:40:27,507 --> 00:40:29,590
Hanya ada satu jalan, melalui Raqqa.
399
00:40:29,674 --> 00:40:31,840
Kami berangkat subuh.
Kami akan memberimu tumpangan.
400
00:40:33,048 --> 00:40:33,923
Terima kasih.
401
00:40:37,964 --> 00:40:39,464
Apakah Anda melakukan ini setiap hari?
402
00:40:40,963 --> 00:40:42,505
Jangan pedulikan mereka.
403
00:40:42,588 --> 00:40:45,172
Mereka baru saja kembali dari misi,
kelelahan dan perlu pendinginan.
404
00:40:46,588 --> 00:40:48,172
Mereka punya waktu 30 menit sebelum lampu padam.
405
00:40:51,546 --> 00:40:52,587
Mari kita minum.
406
00:41:07,378 --> 00:41:08,210
Bangun pagi!
407
00:41:12,544 --> 00:41:13,710
Bangun pagi!
408
00:41:15,044 --> 00:41:16,376
Bangunlah semuanya!
409
00:41:18,459 --> 00:41:19,293
Ayo!
410
00:41:21,876 --> 00:41:23,043
Kembali ke sekolah, nona!
411
00:41:24,043 --> 00:41:25,750
Bangkit dan bersinar! Ayo.
412
00:41:27,375 --> 00:41:28,542
Ayo berguling, sayang!
413
00:41:29,917 --> 00:41:30,875
Ayo pergi.
414
00:41:56,372 --> 00:41:57,580
Dingin!
415
00:42:09,621 --> 00:42:11,328
Tinggal beberapa kilometer lagi.
416
00:42:48,783 --> 00:42:50,699
Apakah Anda yakin ini konvoi OSCE?
417
00:42:52,324 --> 00:42:53,783
Tidak. Aku akan memeriksanya.
418
00:42:54,698 --> 00:42:55,657
Kotoran.
419
00:42:57,073 --> 00:42:59,115
Bersiaplah, teman-teman. Saya tidak menyukainya.
420
00:43:00,198 --> 00:43:01,782
Teman-teman, awasi.
421
00:43:06,322 --> 00:43:08,197
Semuanya keluar. Ambil ke kanan.
422
00:43:16,821 --> 00:43:17,738
Apakah kamu Ivan?
423
00:43:18,863 --> 00:43:19,696
Ya, Ivan.
424
00:43:20,863 --> 00:43:21,945
Apakah kamu orang Amerika?
425
00:43:22,029 --> 00:43:25,404
Bukan orang Amerika.
Saya dari Latvia, saya dari OSCE.
426
00:43:26,487 --> 00:43:28,445
OSCE.
427
00:43:29,237 --> 00:43:30,153
Apa yang dia katakan?
428
00:43:30,236 --> 00:43:31,778
Dia berasal dari Eropa. Dia membantu para tahanan.
429
00:43:33,153 --> 00:43:34,819
Dimana uangnya?
430
00:43:34,903 --> 00:43:36,194
Tunjukkan padaku uangnya.
431
00:43:37,194 --> 00:43:39,152
Tunjukkan padaku para tahanan.
432
00:43:39,235 --> 00:43:40,610
Dia meminta untuk bertemu dengan para tahanan.
433
00:43:42,527 --> 00:43:44,527
Uang! Dimana uangnya?
434
00:43:44,610 --> 00:43:47,068
Tidak. Biarkan para tahanan pergi.
435
00:43:47,152 --> 00:43:47,984
Tahanan.
436
00:43:49,734 --> 00:43:51,401
Saya ingin melihat para tahanan.
437
00:43:55,192 --> 00:43:56,691
Bawa mereka ke sini!
438
00:43:59,108 --> 00:43:59,983
Pergi!
439
00:44:00,566 --> 00:44:01,608
Pergi sekarang!
440
00:44:02,316 --> 00:44:04,900
Keluar dari mobil! Pergi!
441
00:44:05,649 --> 00:44:06,607
Pergi!
442
00:44:09,357 --> 00:44:10,732
Gray. Itu kamu bukan?
443
00:44:10,815 --> 00:44:14,856
Siapa lagi yang bisa melakukannya
berakhir dengan omong kosong ini, ha?
444
00:44:16,648 --> 00:44:18,023
Cepat berikan aku uangnya!
445
00:44:19,814 --> 00:44:21,773
Inilah tahananmu.
Beri aku uangnya!
446
00:44:22,856 --> 00:44:23,855
Uangnya!
447
00:44:25,147 --> 00:44:26,063
Ayo cepat!
448
00:44:41,728 --> 00:44:45,228
Apa ini? Ini hanya 150.000!
Bukan itu masalahnya!
449
00:44:46,478 --> 00:44:48,186
Aku tahu. Hanya itu yang bisa saya dapatkan.
450
00:44:48,853 --> 00:44:50,227
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
451
00:44:51,060 --> 00:44:52,144
Apa yang dia katakan?
452
00:44:52,227 --> 00:44:54,185
Hanya itu yang dia punya.
453
00:44:54,769 --> 00:44:57,352
Saya tidak peduli!
454
00:44:57,435 --> 00:44:59,059
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
455
00:44:59,143 --> 00:45:00,059
Itu keputusanmu.
456
00:45:01,101 --> 00:45:03,684
Oke, saya akan membebaskan satu tahanan sekarang,
457
00:45:03,768 --> 00:45:07,059
dan kamu akan mendapatkan yang lainnya
ketika Anda membawa sisa uangnya.
458
00:45:07,143 --> 00:45:08,225
Aku hanya akan memberimu satu,
459
00:45:08,308 --> 00:45:10,517
kamu akan mendapatkan yang lain
ketika Anda membawa lebih banyak uang.
460
00:45:10,600 --> 00:45:11,683
Oke, setuju.
461
00:45:12,308 --> 00:45:13,267
Oke?
462
00:45:14,517 --> 00:45:15,767
Ayo!
463
00:45:15,850 --> 00:45:16,807
Ayo! Kirimkan dia kepada mereka!
464
00:45:24,724 --> 00:45:29,640
Hei, Ivan! Bagaimana kamu sampai di sini?
465
00:45:30,265 --> 00:45:31,431
Saya menumpang.
466
00:45:31,931 --> 00:45:33,223
Apakah kamu sangat merindukanku?
467
00:45:34,056 --> 00:45:35,847
Anda tidak mengangkat telepon Anda, Komandan.
468
00:45:35,930 --> 00:45:38,014
Aku sudah meneleponmu selama dua tahun,
469
00:45:38,097 --> 00:45:39,514
jadi aku memutuskan untuk mengunjungimu,
470
00:45:39,597 --> 00:45:41,097
kalau-kalau Anda membutuhkan bantuan.
471
00:45:41,972 --> 00:45:43,679
Kedengarannya seperti Ivan kami!
472
00:45:54,345 --> 00:45:56,262
-Salah satu milik kita masih di sana.
-Aku tahu.
473
00:45:58,512 --> 00:46:00,470
Mason, awasi!
474
00:46:04,802 --> 00:46:06,427
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
475
00:46:06,511 --> 00:46:09,136
Tenang, pribadi!
476
00:46:09,219 --> 00:46:11,885
Baiklah, jika aku melihatmu,
menembakkannya ke grup pusat.
477
00:46:11,968 --> 00:46:13,510
Aku akan mengurus yang di sebelah kanan
478
00:46:13,593 --> 00:46:16,051
dan Amerika akan menyelesaikannya
sisanya.
479
00:46:16,135 --> 00:46:17,926
Jika mereka tidak buang air besar di celana, itu saja.
480
00:46:18,010 --> 00:46:19,925
Pastikan saja kamu tidak menembakiku.
481
00:46:20,009 --> 00:46:21,717
Bukan rodeo pertamaku, Nak.
482
00:46:22,509 --> 00:46:23,550
Apakah kamu sudah selesai?
483
00:46:24,134 --> 00:46:25,259
Saya perlu mendapatkan yang lain.
484
00:46:29,508 --> 00:46:30,424
Aram, tunggu!
485
00:46:31,883 --> 00:46:33,299
Bisakah kita tetap membuat kesepakatan?
486
00:46:37,757 --> 00:46:39,215
Berlangsung!
487
00:46:39,298 --> 00:46:40,132
Berbicara.
488
00:46:40,215 --> 00:46:42,048
Ayo tukar tahanan.
489
00:46:42,132 --> 00:46:43,132
Apa?
490
00:46:43,215 --> 00:46:46,922
Ayo tukar prajuritku
untuk tawananmu. Memahami?
491
00:46:47,547 --> 00:46:49,464
Dia menawarkan tentara kita untuk orangnya.
492
00:46:54,297 --> 00:46:57,171
Saya hanya tertarik pada uang. Uang!
493
00:46:57,255 --> 00:46:59,713
Ayo, keluar dari sini! Keluar!
494
00:46:59,796 --> 00:47:02,213
Tidak ada tahanan, hanya uang. Pergi.
495
00:47:02,921 --> 00:47:04,254
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
496
00:47:05,170 --> 00:47:06,712
-Bagaimana sekarang?
-Dia bilang dia tidak akan pergi.
497
00:47:09,754 --> 00:47:12,087
Mengapa tidak?
498
00:47:21,460 --> 00:47:23,293
Karena orang Rusia
jangan pernah meninggalkan miliknya sendiri!
499
00:47:23,377 --> 00:47:27,710
Satu, dua, tiga,
kenapa kamu tidak membakarnya untukku!
500
00:47:30,959 --> 00:47:31,917
Api!
501
00:47:32,001 --> 00:47:33,834
-Api!
-Api!
502
00:47:36,084 --> 00:47:37,542
Bergerak!
503
00:47:38,751 --> 00:47:40,666
Bergerak!
504
00:47:51,665 --> 00:47:52,874
Api!
505
00:48:03,498 --> 00:48:04,914
Tembak, John! Menembak!
506
00:48:10,872 --> 00:48:11,747
Menyetir!
507
00:48:52,367 --> 00:48:57,908
...ISLAM
508
00:48:57,992 --> 00:48:59,033
Jangan bergerak!
509
00:48:59,699 --> 00:49:01,574
Tunjukkan tanganmu. Sekarang!
510
00:49:04,282 --> 00:49:05,866
Jangan bergerak. Jangan bergerak, kataku.
511
00:49:12,406 --> 00:49:13,406
Apa itu tadi?
512
00:49:14,323 --> 00:49:15,615
Siapa kamu bajingan?
513
00:49:15,698 --> 00:49:17,780
Tenanglah, Steve. Tenang!
514
00:49:17,864 --> 00:49:19,155
Apakah kamu ingin aku tenang?
515
00:49:19,239 --> 00:49:20,530
Jangan bergerak.
516
00:49:20,614 --> 00:49:23,489
Saya akan tenang
saat aku meledakkan kepalamu!
517
00:49:23,572 --> 00:49:26,571
Siapa kamu? Jawab aku!
Dan siapakah orang-orang itu?
518
00:49:31,238 --> 00:49:32,446
Saya warga negara Rusia.
519
00:49:33,279 --> 00:49:34,862
Saya menyelinap ke Suriah dengan ID palsu.
520
00:49:36,237 --> 00:49:38,362
Saya datang untuk menyelamatkan orang-orang saya
siapa yang tertangkap.
521
00:49:38,987 --> 00:49:40,695
Keduanya adalah tentara Rusia.
522
00:49:40,778 --> 00:49:43,195
-...turun.
-Dapatkan penjepit!
523
00:49:43,278 --> 00:49:44,152
-Jangan bergerak.
-Dapatkan penjepit!
524
00:49:44,236 --> 00:49:46,111
Sialan, beri dia kesempatan di sini.
525
00:49:46,777 --> 00:49:48,236
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?!
526
00:49:49,736 --> 00:49:51,402
Apakah kamu mempunyai keinginan mati atau bagaimana?
527
00:49:51,486 --> 00:49:52,776
Dasar Rambo sialan!
528
00:49:54,735 --> 00:49:57,110
Apa yang harus aku lakukan? Hah?
529
00:49:57,193 --> 00:49:58,943
Tunggu sampai komandanku mati di sini?
530
00:49:59,026 --> 00:50:01,442
Dan tunggu joki unta ini
mengirimiku kepalanya?
531
00:50:01,525 --> 00:50:02,525
Tidak mungkin!
532
00:50:03,234 --> 00:50:05,817
Aku sudah cukup melihat omong kosong ini
ketika saya menjadi tahanan di Chechnya.
533
00:50:07,234 --> 00:50:09,150
Kenapa kamu tidak pergi
melalui jalur resmi?
534
00:50:09,775 --> 00:50:11,566
Karena kamu tidak mungkin untuk dihadapi!
535
00:50:11,649 --> 00:50:12,733
Ini adalah wilayahmu
536
00:50:12,816 --> 00:50:15,274
dan kamu tidak peduli
tentang apa yang terjadi di sini.
537
00:50:15,941 --> 00:50:17,274
Ini adalah politik!
538
00:50:17,858 --> 00:50:19,607
Dan sedang terjadi perang!
539
00:50:19,690 --> 00:50:22,815
Saya tidak peduli dengan politik ini
dan tentang perang ini.
540
00:50:23,648 --> 00:50:25,023
Itu selalu berubah.
541
00:50:25,107 --> 00:50:26,315
Teman-temanku tertangkap
542
00:50:26,398 --> 00:50:28,397
dan saya harus mengeluarkannya
dari neraka sialan ini.
543
00:50:29,856 --> 00:50:30,731
Itu saja.
544
00:50:40,855 --> 00:50:43,605
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku. Tapi biarkan mereka pergi.
545
00:50:45,230 --> 00:50:47,895
Itu bukan salah mereka.
Mereka adalah tentara, sama seperti Anda.
546
00:50:54,562 --> 00:50:55,811
Ini perangmu, John.
547
00:50:57,228 --> 00:50:58,353
Itu bukan milikku
548
00:50:59,519 --> 00:51:01,186
atau anak buahku yang kamu bahayakan.
549
00:51:01,269 --> 00:51:02,978
John, kamu baik-baik saja?
550
00:51:05,477 --> 00:51:06,727
Apa-apaan ini?
551
00:51:06,810 --> 00:51:07,810
Saya minta maaf.
552
00:51:08,518 --> 00:51:10,018
-Saya minta maaf.
-John, kamu baik-baik saja?
553
00:51:17,601 --> 00:51:18,601
Borgol dia.
554
00:51:20,184 --> 00:51:21,184
Ambil omong kosongnya.
555
00:51:22,350 --> 00:51:24,516
-Mason, kamu mengemudi.
-Ya, Pak.
556
00:51:25,141 --> 00:51:25,975
Ayo, orang Rusia.
557
00:51:26,600 --> 00:51:27,641
-Bawa dia keluar dari sini.
-Kotoran.
558
00:51:28,600 --> 00:51:29,641
Aku bilang pergi!
559
00:51:29,725 --> 00:51:31,224
-Bagaimana kabarnya?
-Dia akan baik-baik saja.
560
00:51:31,307 --> 00:51:33,182
Putaran itu melewatinya. Dia baik-baik saja.
561
00:51:33,890 --> 00:51:35,307
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Pindahkan semuanya.
562
00:51:36,099 --> 00:51:36,974
Yang ini?
563
00:51:37,474 --> 00:51:38,515
Dia dipanggil Musaab.
564
00:51:38,599 --> 00:51:39,473
Bergerak.
565
00:51:40,181 --> 00:51:41,973
Lebih banyak tekanan. Lebih banyak tekanan, kawan.
566
00:51:42,056 --> 00:51:44,473
Oke.
567
00:51:55,222 --> 00:51:57,013
Steve, apakah kamu punya paket dasar?
568
00:51:57,097 --> 00:51:59,096
Tolong beri dia obat pereda nyeri.
Dia semakin buruk.
569
00:52:10,053 --> 00:52:10,970
Menepi.
570
00:52:26,468 --> 00:52:27,301
Hai!
571
00:52:27,968 --> 00:52:34,425
...ISLAM
572
00:52:39,592 --> 00:52:40,883
Terima kasih untuk semuanya, Steve!
573
00:52:42,341 --> 00:52:43,632
Persetan denganmu, John!
574
00:52:44,632 --> 00:52:47,674
Keluar dari sini.
Aku tidak melihatmu, kamu tidak melihatku.
575
00:53:19,462 --> 00:53:20,420
Keluar dari sini.
576
00:53:26,169 --> 00:53:27,544
Kamu benar-benar gila, John.
577
00:53:28,794 --> 00:53:29,836
Gila sekali.
578
00:53:32,336 --> 00:53:34,419
Aku tahu.
Istri saya selalu mengatakan hal ini kepada saya.
579
00:54:02,373 --> 00:54:06,290
MOHAMMED ADALAH NABI ALLAH
580
00:54:10,373 --> 00:54:11,497
Terima kasih, Steve.
581
00:54:17,872 --> 00:54:18,706
Ivan.
582
00:54:18,789 --> 00:54:19,830
Zakir.
583
00:54:21,538 --> 00:54:24,205
Seharusnya ada morfin,
lihatlah.
584
00:54:34,995 --> 00:54:36,829
Saya tidak mengerti. Semuanya dalam bahasa Inggris.
585
00:54:36,912 --> 00:54:37,744
Coba saya lihat.
586
00:54:39,244 --> 00:54:41,119
Pasti ada sesuatu
untuk luka bakar.
587
00:54:41,203 --> 00:54:43,161
Ini, gel pendingin.
Tempelkan ini pada lukanya.
588
00:54:43,244 --> 00:54:48,202
ALLAH YANG TERBESAR
589
00:54:54,618 --> 00:54:56,992
Ini akan membuatnya lebih baik, Komandan.
590
00:54:58,576 --> 00:54:59,576
Lebih baik?
591
00:55:00,826 --> 00:55:02,992
Peluru di kepala akan lebih baik!
592
00:55:06,825 --> 00:55:07,950
Berhentilah mengeluh, komandan.
593
00:55:10,866 --> 00:55:12,366
Kami akan membuatnya lebih baik.
594
00:55:17,824 --> 00:55:19,907
Hari ini adalah hariku!
595
00:55:50,986 --> 00:55:52,820
Tidak ada sinyal sialan.
596
00:55:54,945 --> 00:55:56,236
Kita perlu pergi ke rumah sakit.
597
00:55:58,069 --> 00:56:00,194
Kita akan berkendara melewati gurun,
itu lebih aman.
598
00:56:01,069 --> 00:56:03,110
Ayo ke Safir dulu, lalu ke Aleppo.
599
00:56:05,194 --> 00:56:06,651
Air...
600
00:56:09,193 --> 00:56:10,401
Air...
601
00:56:13,276 --> 00:56:15,150
-Air...
-Lihat ke sana.
602
00:56:25,107 --> 00:56:26,816
Ini pasti harimu, Komandan!
603
00:56:40,606 --> 00:56:43,772
Yah, menurutku kita tidak akan membutuhkannya
AC dalam waktu dekat.
604
00:56:44,605 --> 00:56:45,564
Sepakat.
605
00:56:48,480 --> 00:56:49,897
Jadi apa yang terjadi pada kalian?
606
00:56:50,730 --> 00:56:52,063
Kami disergap.
607
00:56:53,313 --> 00:56:56,979
Kami sedang mengawal sekelompok
tentara Suriah ke pos pemeriksaan
608
00:56:57,063 --> 00:56:58,521
dan tertabrak dalam perjalanan pulang.
609
00:57:01,645 --> 00:57:04,812
Mereka datang dari segala arah,
mulai menembak.
610
00:57:06,228 --> 00:57:10,477
Kami melawan, tapi tidak berhasil
amunisi sebanyak itu untuk pertempuran semacam itu.
611
00:57:12,269 --> 00:57:15,019
APC di depan kami diledakkan,
612
00:57:15,102 --> 00:57:17,019
menara itu terbang di udara
setidaknya lima meter.
613
00:57:17,102 --> 00:57:17,935
Saya melihatnya.
614
00:57:19,310 --> 00:57:20,560
Semuanya terjadi begitu cepat.
615
00:57:21,476 --> 00:57:23,393
Gray dan aku tertegun dan pingsan.
616
00:57:23,476 --> 00:57:25,393
Ketika kami datang,
kami sudah berada di dalam tas.
617
00:57:27,267 --> 00:57:28,392
Baiklah, ayo pergi.
618
00:57:50,348 --> 00:57:51,557
Sial.
619
00:57:54,014 --> 00:57:56,056
Apakah kamu yakin?
kamu tidak mau lewat jalan raya?
620
00:57:56,139 --> 00:57:57,847
Kita mungkin tidak punya cukup bahan bakar.
621
00:58:01,931 --> 00:58:04,971
Itu adalah "samovar" yang terbakar di sana.
Kami akan mengisinya di sana.
622
00:58:05,055 --> 00:58:07,430
Kami cukup meledak
beberapa di antaranya dalam Perang Chechnya Kedua.
623
00:58:10,180 --> 00:58:11,262
Anda bertugas di Chechnya?
624
00:58:13,929 --> 00:58:15,012
Benar, ya.
625
00:58:50,175 --> 00:58:51,425
Hei, kawan!
626
00:58:53,216 --> 00:58:55,424
Saya butuh bensin. Bensin. Apakah kamu mengerti?
627
00:58:57,049 --> 00:58:57,965
Biarkan saya mencoba.
628
00:58:59,299 --> 00:59:01,674
-Halo.
-Halo.
629
00:59:01,757 --> 00:59:03,215
Apakah Anda punya bensin?
630
00:59:03,299 --> 00:59:04,174
Ya, sudah.
631
00:59:04,257 --> 00:59:07,714
Itu akan menyenangkan
untuk mendapatkan tangki penuh, tolong.
632
00:59:07,798 --> 00:59:09,423
-Oke.
-Terima kasih.
633
00:59:11,006 --> 00:59:12,089
Kami akan mengisinya sekarang.
634
00:59:13,089 --> 00:59:14,213
Apa yang kamu katakan padanya?
635
00:59:14,963 --> 00:59:16,630
Saya juga seorang Muslim, seorang Chechnya.
636
00:59:17,713 --> 00:59:18,922
Saya berbicara sedikit bahasa Arab.
637
00:59:36,128 --> 00:59:37,045
Oke?
638
01:00:23,206 --> 01:00:24,997
Apakah Anda seorang tentara bayaran di Chechnya?
639
01:00:27,414 --> 01:00:29,205
Tidak, saya menjalani wajib militer selama satu tahun
640
01:00:29,289 --> 01:00:32,914
kemudian saya ditahan selama enam bulan
sebelum saya dibebaskan.
641
01:00:38,288 --> 01:00:41,579
Saya masih kecil saat itu.
Saya tidak dapat mengingat banyak hal.
642
01:00:43,662 --> 01:00:46,245
Kami harus meninggalkan Grozny
643
01:00:47,370 --> 01:00:48,703
dan tinggal di desa.
644
01:00:52,411 --> 01:00:54,119
Kota itu hancur.
645
01:00:56,161 --> 01:00:58,744
Dan sekarang Anda tidak akan percaya
apa yang biasa terjadi saat itu.
646
01:00:59,911 --> 01:01:02,118
Apakah Anda pernah ke Grozny?
sejak dibangun kembali?
647
01:01:04,243 --> 01:01:08,535
Tidak. Aku ragu aku akan diterima di sana.
648
01:01:10,409 --> 01:01:11,450
Anda akan melakukannya.
649
01:01:14,284 --> 01:01:15,825
Ini tempat yang bagus sekarang.
650
01:01:17,117 --> 01:01:18,574
Ya, aku melihatnya di TV...
651
01:01:20,533 --> 01:01:24,449
Anda tahu, menurut saya tampilan baru yang berkilau
tidak bisa menyembunyikan rasa sakit akibat perang itu.
652
01:01:24,533 --> 01:01:26,907
Banyak orang meninggal,
baik Chechnya dan Rusia.
653
01:01:28,823 --> 01:01:33,907
Dan kita semua memahami hal itu
semua tidak ada artinya, sama seperti Afganistan.
654
01:01:33,990 --> 01:01:34,948
Dan sekarang Suriah...
655
01:01:36,114 --> 01:01:38,031
Ini semua tentang uang,
selalu begitu.
656
01:01:42,197 --> 01:01:43,156
Berhenti!
657
01:01:53,404 --> 01:01:55,570
Ada apa? Itu hanya sebuah batu.
658
01:02:02,195 --> 01:02:03,403
Itu bukan hanya sebuah batu.
659
01:02:09,028 --> 01:02:12,068
Penduduk setempat telah berkembang menjadi cukup baik
pada ini setelah tujuh tahun.
660
01:02:13,152 --> 01:02:14,527
Anda tidak boleh menyentuh apa pun.
661
01:02:22,359 --> 01:02:24,109
Ini dia.
662
01:02:28,942 --> 01:02:29,858
Biarkan aku melihat...
663
01:02:31,775 --> 01:02:33,066
Itu hal biasa di tempat ini.
664
01:02:34,650 --> 01:02:35,525
Oke...
665
01:02:37,233 --> 01:02:38,315
Apakah itu akan padam?
666
01:02:39,274 --> 01:02:40,315
Ini dia.
667
01:02:42,899 --> 01:02:44,149
Sekarang kamu bisa bernapas.
668
01:02:45,482 --> 01:02:49,231
Lebih aman berkendara melintasi gurun,
ketimbang di sepanjang jalan raya.
669
01:02:50,606 --> 01:02:51,939
-Kamu cukup bagus.
-Oke...
670
01:02:54,023 --> 01:02:57,313
Kami biasa menemukan tambangmu
dimana-mana saat aku masih kecil.
671
01:02:58,563 --> 01:02:59,397
Ini dia.
672
01:03:02,522 --> 01:03:04,812
Terima kasih untuk kalian
Saya punya banyak pengalaman.
673
01:03:09,562 --> 01:03:11,396
Anda harus berterima kasih kepada Yeltsin, bukan saya.
674
01:03:12,686 --> 01:03:15,311
Saya tidak pergi ke Chechnya atas kemauan saya sendiri.
675
01:03:17,686 --> 01:03:18,895
Ayo bawa bomnya bersama kita.
676
01:03:20,811 --> 01:03:23,602
Kami hanya punya pistol
dan beberapa klip untuk kami bertiga.
677
01:03:46,142 --> 01:03:46,975
Steve.
678
01:04:01,931 --> 01:04:05,640
Hai Zakir! Berhenti! Hentikan mobilnya!
679
01:04:23,888 --> 01:04:24,928
Sial!
680
01:04:29,720 --> 01:04:30,928
Mari kita bermalam di sini.
681
01:05:11,882 --> 01:05:13,798
-Hai! Apa-apaan ini?
-Jatuhkan!
682
01:05:13,882 --> 01:05:17,173
Jatuhkan senjatamu!
683
01:05:17,798 --> 01:05:22,214
Hei, tenanglah! Harap tetap tenang!
684
01:05:22,297 --> 01:05:23,881
Awal yang baik untuk hari ini!
685
01:05:25,256 --> 01:05:27,046
Mereka adalah orang Badui. Tenang.
686
01:05:27,130 --> 01:05:28,255
Hei, Ivan!
687
01:05:28,338 --> 01:05:29,755
-Hai.
-Hai.
688
01:05:29,838 --> 01:05:31,171
Apakah ada apotek di sekitar sini?
689
01:05:31,255 --> 01:05:32,713
Ini, ambil beberapa ini.
690
01:05:32,796 --> 01:05:34,463
Mereka akan membuat Anda merasa lebih baik.
691
01:05:35,796 --> 01:05:40,254
Saya akan memberitahu Anda siapa kami.
Saya berbicara sedikit bahasa Arab.
692
01:05:40,337 --> 01:05:42,212
Tanyakan kepada mereka apakah ada rumah sakit terdekat.
693
01:05:42,295 --> 01:05:45,003
Dan kita perlu memperbaiki ban kita.
Beritahu mereka kita bisa membayarnya.
694
01:05:45,086 --> 01:05:46,461
Seorang dokter. Obat.
695
01:05:48,044 --> 01:05:49,253
Dan ban untuk mobil.
696
01:05:51,503 --> 01:05:54,460
Kami membutuhkan bantuan.
697
01:05:57,501 --> 01:05:58,418
Ayo pergi!
698
01:05:59,418 --> 01:06:00,293
Ayo!
699
01:06:17,625 --> 01:06:22,457
TIDAK ADA TUHAN SELAIN ALLAH
700
01:06:25,040 --> 01:06:28,749
ISLAM
701
01:06:34,248 --> 01:06:36,039
Ayolah! Itu sudah cukup!
702
01:06:36,123 --> 01:06:38,123
Ayo kita lihat mobil ini!
703
01:06:38,997 --> 01:06:40,872
Siapa yang datang dengan mobil ini?
704
01:06:42,080 --> 01:06:44,247
-Siapa mereka?
-Kemarilah!
705
01:06:44,330 --> 01:06:46,413
-Kemarilah, cepat!
-Ayo!
706
01:06:46,497 --> 01:06:48,912
-Mobil ini...
-Bu!
707
01:06:48,996 --> 01:06:50,871
Siapa mereka?
708
01:07:01,661 --> 01:07:03,953
Syekh!
709
01:07:04,036 --> 01:07:05,660
-Syekh!
-Syekh!
710
01:07:05,744 --> 01:07:08,535
Ambilkan pengantin untuk kami.
711
01:07:29,742 --> 01:07:31,033
Halo, Syekh!
712
01:07:31,117 --> 01:07:32,366
Halo.
713
01:07:33,157 --> 01:07:34,074
Apakah Anda orang Rusia?
714
01:07:34,782 --> 01:07:35,741
Rusia.
715
01:07:37,741 --> 01:07:38,782
Selamat datang.
716
01:07:39,616 --> 01:07:41,240
Bagaimana saya bisa membantu?
717
01:07:41,323 --> 01:07:44,198
Sheik, kita lolos dari militan.
718
01:07:44,781 --> 01:07:50,155
Kami membutuhkan dokter dan beberapa obat.
Teman kita terluka parah.
719
01:07:54,989 --> 01:07:56,530
Halo dokter!
720
01:08:13,528 --> 01:08:15,570
Mendengarkan! Bawakan air untuk Maryam!
721
01:08:15,653 --> 01:08:17,319
-Sekarang.
-Oke!
722
01:08:17,402 --> 01:08:18,236
Syekh.
723
01:08:19,027 --> 01:08:20,402
Tunggu...
724
01:08:20,486 --> 01:08:23,027
Kami membutuhkan ban baru.
Mungkin ada yang punya cadangannya?
725
01:08:23,902 --> 01:08:25,901
-Tanyakan padanya di mana kita bisa mendapatkan senjata.
-Oke.
726
01:08:25,985 --> 01:08:28,360
Kami juga membutuhkan pakaian untuk diganti.
Pakaian lokal.
727
01:08:30,776 --> 01:08:34,109
Sheik, kita butuh dokter
dan untuk memperbaiki mobil kami.
728
01:08:34,192 --> 01:08:35,525
Dan kita juga membutuhkan senjata.
729
01:08:40,067 --> 01:08:41,234
Syekh.
730
01:08:44,149 --> 01:08:45,608
Tolong bantu kami.
731
01:08:45,691 --> 01:08:46,566
Jika tidak...
732
01:08:48,524 --> 01:08:49,691
kita akan mati.
733
01:08:52,148 --> 01:08:54,107
Senjata apa yang Anda butuhkan?
734
01:08:54,190 --> 01:08:56,982
Dia bertanya berapa banyak senjata
kita butuhkan dan apa sebenarnya.
735
01:08:57,065 --> 01:08:59,357
Biarkan dia menunjukkan kepada kita semua yang mereka miliki.
Kami akan memilih.
736
01:09:01,022 --> 01:09:03,356
Kami ingin melihat apa yang Anda miliki.
737
01:09:11,313 --> 01:09:13,355
Shimun, kemarilah!
738
01:09:14,730 --> 01:09:16,021
Ya, Syekh.
739
01:09:16,105 --> 01:09:17,646
Bawalah senjata apa pun yang tersisa.
740
01:09:17,730 --> 01:09:20,437
Dan dapatkan bahan bakar
dalam perjalanan kembali saat Anda berada di sana.
741
01:09:20,520 --> 01:09:22,187
-Bawa senjatanya!
-Bawa semua senjata!
742
01:09:22,270 --> 01:09:24,187
Ayo, tutup pintunya!
743
01:09:47,601 --> 01:09:48,892
Ini rasanya seperti omong kosong.
744
01:09:49,934 --> 01:09:52,726
Apakah Anda punya brendi?
745
01:10:59,176 --> 01:11:01,843
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pemurah,
Yang Maha Penyayang.
746
01:11:01,926 --> 01:11:04,093
Atas nama Tuhan...
747
01:11:23,715 --> 01:11:26,090
Sialan kamu!
748
01:11:30,673 --> 01:11:35,547
...di dalam mobil putih, mereka bertiga.
749
01:11:35,630 --> 01:11:40,172
Ya, mereka mengisi dan pergi ke sana.
750
01:11:46,296 --> 01:11:49,254
...Ban telah terlepas...
751
01:11:49,338 --> 01:11:51,378
Lihatlah mobilnya betapa besarnya!
752
01:11:56,545 --> 01:11:59,711
-Gadis-gadis cantik.
-Ini dia.
753
01:11:59,794 --> 01:12:01,211
Terima kasih.
754
01:12:02,752 --> 01:12:03,627
Lihat ini!
755
01:12:18,750 --> 01:12:21,292
-Lihatlah harga diri mereka!
-Astaga!
756
01:12:46,747 --> 01:12:49,706
Pergi ke mereka, pergi!
757
01:12:54,246 --> 01:12:56,080
Menangis, menangis!
758
01:12:56,163 --> 01:12:57,663
Pergi ke mereka!
759
01:13:00,330 --> 01:13:03,454
-Menangis!
-Pergi ke mereka!
760
01:13:04,412 --> 01:13:05,787
Hai! Cukup!
761
01:13:07,495 --> 01:13:08,579
Saya bilang itu sudah cukup!
762
01:13:10,869 --> 01:13:13,328
Hei, tenanglah! Mudah.
763
01:13:14,744 --> 01:13:16,869
Tidak apa-apa, tenanglah.
764
01:13:17,869 --> 01:13:19,285
Aku bukan musuhmu.
765
01:13:21,618 --> 01:13:25,118
Itu saja.
766
01:13:25,202 --> 01:13:28,326
Tidak apa-apa.
767
01:13:29,617 --> 01:13:32,367
Itu saja.
768
01:13:32,451 --> 01:13:36,491
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa.
769
01:13:37,533 --> 01:13:38,450
Ini dia.
770
01:13:39,950 --> 01:13:40,866
Itu lebih baik.
771
01:13:41,991 --> 01:13:42,950
Bagus sekali.
772
01:13:43,866 --> 01:13:45,365
Kakak perempuanmu sungguh luar biasa.
773
01:13:46,865 --> 01:13:48,949
Mereka hanya berkeliaran,
jangan biarkan hal itu mempengaruhimu...
774
01:13:52,740 --> 01:13:53,699
Ambil ini.
775
01:13:55,781 --> 01:13:59,114
Ivan! Datang dan lihat ini.
Saya pikir kami menemukan cadangan kami!
776
01:13:59,989 --> 01:14:00,864
Ayo pergi!
777
01:14:17,071 --> 01:14:18,071
Apakah ini anak-anakmu?
778
01:14:20,237 --> 01:14:22,403
Apakah mereka semua anakmu?
779
01:14:22,486 --> 01:14:24,778
Ah tidak! Saya hanya mempunyai delapan anak.
780
01:14:24,861 --> 01:14:27,986
Mereka semua sudah dewasa
dan tinggal di kota.
781
01:14:29,153 --> 01:14:31,527
Dan anak-anak ini berasal dari Yaman.
782
01:14:32,860 --> 01:14:35,819
Mereka lolos dari ISIS.
Mereka membunuh begitu banyak anak-anak.
783
01:14:35,902 --> 01:14:37,569
Tidak ada sesuatu pun yang sakral bagi mereka.
784
01:14:38,569 --> 01:14:39,401
Mereka yatim piatu.
785
01:14:41,068 --> 01:14:43,193
Korban selamat dari eksekusi massal.
786
01:14:43,276 --> 01:14:45,609
Ya Allah! Apa yang sedang kamu lakukan?
787
01:14:45,693 --> 01:14:48,108
Anda mungkin pernah mendengarnya.
Seseorang memposting video.
788
01:14:49,067 --> 01:14:50,108
Kemarilah!
789
01:14:51,108 --> 01:14:52,025
Ya, benar.
790
01:14:52,567 --> 01:14:55,233
aku bersumpah...
791
01:14:55,317 --> 01:14:57,982
Di sini.
792
01:15:14,730 --> 01:15:16,022
Terima kasih telah kembali untukku.
793
01:15:20,147 --> 01:15:22,230
Saya tidak akan melakukannya
jika aku tahu kamu orang Chechnya.
794
01:15:22,314 --> 01:15:25,521
Aku seharusnya sudah berada di rumah saat ini sambil minum bir,
dan bukan di gurun sambil minum teh.
795
01:15:29,563 --> 01:15:30,521
Cuma bercanda.
796
01:15:32,728 --> 01:15:34,937
Terima kasih ketika kita keluar dari sini.
797
01:15:35,895 --> 01:15:39,103
Kalau begitu aku harus berterima kasih pada Gray
karena tidak memberitahumu bahwa aku orang Chechnya.
798
01:15:46,977 --> 01:15:50,810
Baiklah kawan,
siapa yang akan mendapatkan birnya?
799
01:15:51,518 --> 01:15:52,476
Mudah.
800
01:15:52,560 --> 01:15:56,476
Zakir, tanya Syekh
jika ada rumah bordil yang layak di dekatnya.
801
01:15:57,976 --> 01:16:00,100
Aku tahu kamu merasa lebih baik?
802
01:16:00,184 --> 01:16:04,850
Seolah olah! Wanita tua itu memberi saya susu unta.
803
01:16:06,642 --> 01:16:08,766
Jadi mari kita berharap
Saya tidak bisa lari di tengah jalan.
804
01:16:10,099 --> 01:16:12,433
Tanyakan apakah mereka punya minuman keras di sini.
805
01:16:13,141 --> 01:16:16,723
Getarannya sepertinya sudah hilang.
Bisa jadi pilmu...
806
01:16:16,807 --> 01:16:19,640
Apa yang kamu lakukan di sana begitu lama
itu membuatmu terlihat sangat bahagia?
807
01:16:21,973 --> 01:16:23,557
Pakai itu, untuk berjaga-jaga.
808
01:16:24,557 --> 01:16:27,722
Jaraknya 50 km dari kota terdekat.
Kami akan memanggil helikopter dari sana.
809
01:16:27,806 --> 01:16:30,597
Semoga saja prajurit kita sendiri
jangan tembak kami dengan pakaian seperti ini.
810
01:16:30,681 --> 01:16:32,639
Kita harus menemukan tentara kita sendiri terlebih dahulu.
811
01:16:35,471 --> 01:16:36,888
Apakah kamu masih marah padaku?
812
01:16:37,680 --> 01:16:38,971
Mengapa menurut Anda demikian?
813
01:16:39,888 --> 01:16:41,096
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian.
814
01:16:44,762 --> 01:16:48,470
Dengar, John, atau apalah
mereka meneleponmu sekarang!
815
01:16:48,554 --> 01:16:51,554
Jika Anda masih berpikir
kamu saat itu,
816
01:16:51,637 --> 01:16:53,594
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
817
01:16:53,678 --> 01:16:56,969
Kami hanya berteman ketika
kami minum vodka setelah sauna,
818
01:16:57,053 --> 01:16:59,219
tapi saat kita sedang berperang,
perintah adalah hukum,
819
01:17:00,053 --> 01:17:01,552
yang telah kamu hancurkan!
820
01:17:04,052 --> 01:17:06,343
Jika aku melaksanakan perintah itu,
semua orang akan mati.
821
01:17:06,427 --> 01:17:08,343
Itu bukan keputusan Anda!
822
01:17:20,258 --> 01:17:22,216
-Syekh!
-Apa yang telah terjadi?
823
01:17:22,300 --> 01:17:25,216
Saya melihat pejuang ISIS di kilang minyak.
824
01:17:25,300 --> 01:17:27,716
Enam truk, mencari orang Rusia itu.
825
01:17:27,799 --> 01:17:29,424
Kita harus keluar dari sini.
826
01:17:35,757 --> 01:17:36,839
Terima kasih ayah!
827
01:17:40,339 --> 01:17:42,173
-Selamat tinggal.
-Semoga beruntung!
828
01:17:44,506 --> 01:17:45,339
Pergi!
829
01:18:24,168 --> 01:18:25,584
Ini, ambil ini.
830
01:18:31,042 --> 01:18:32,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
831
01:18:34,500 --> 01:18:37,708
Entah bagaimana mereka melacak kita.
Pasti ada pelacak di dalam mobil.
832
01:18:42,249 --> 01:18:43,666
Lihat di sini. Di sini.
833
01:18:45,832 --> 01:18:46,791
Mengerti.
834
01:18:51,956 --> 01:18:52,956
Hentikan mobilnya.
835
01:18:53,956 --> 01:18:55,790
-Apa kamu yakin?
-Hentikan mobilnya.
836
01:19:12,038 --> 01:19:12,996
Periksa ini.
837
01:19:26,452 --> 01:19:27,952
Apa yang kamu lakukan di sini?
838
01:19:36,701 --> 01:19:37,868
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
839
01:19:44,117 --> 01:19:45,117
Saya menemukannya!
840
01:19:57,616 --> 01:19:58,866
Ayo pergi!
841
01:19:58,949 --> 01:20:01,115
Bersiaplah untuk bertarung!
842
01:20:01,865 --> 01:20:02,740
Menyerang!
843
01:20:27,112 --> 01:20:29,070
-Ayo...
-Tembak!
844
01:20:32,528 --> 01:20:34,279
Artis! Telepon Anda!
845
01:20:36,486 --> 01:20:37,986
-Ayo.
-Pergi.
846
01:20:38,069 --> 01:20:39,153
Ya.
847
01:20:42,944 --> 01:20:44,735
Halo, Artis, ini Malvina.
848
01:20:44,818 --> 01:20:50,693
Catat koordinat berikut:
Kotak X48, Y35 di Ulitka 6.
849
01:20:50,777 --> 01:20:52,526
Kami menuju Al-Thawrah.
850
01:20:52,609 --> 01:20:54,859
Aku bersama para tahanan
dari Grup STORM.
851
01:20:54,942 --> 01:20:56,859
Dikejar oleh konvoi 40 militan,
terlibat api.
852
01:20:56,942 --> 01:20:58,276
Butuh helikopter evac secepatnya.
853
01:20:58,359 --> 01:21:00,651
Apakah Anda menyalin? Butuh helikopter evac secepatnya.
854
01:21:14,815 --> 01:21:15,774
TIDAK ADA TUHAN SELAIN ALLAH
855
01:21:51,270 --> 01:21:53,228
-Ayo!
-Ayo! Pergi!
856
01:22:00,810 --> 01:22:04,809
Hore. Anda telah menemukan saya.
857
01:22:06,351 --> 01:22:08,726
-Allah Maha Besar.
-Sebuah sasaran!
858
01:22:33,515 --> 01:22:34,348
Ayo!
859
01:22:37,640 --> 01:22:40,139
-Cepat!
-Ayo cepat!
860
01:22:43,014 --> 01:22:45,930
TIDAK ADA TUHAN SELAIN ALLAH
861
01:23:00,678 --> 01:23:02,137
Tenang...
862
01:23:03,553 --> 01:23:04,928
Jangan takut, sayang.
863
01:23:11,261 --> 01:23:12,802
Ini, mainkan ini.
864
01:23:15,885 --> 01:23:19,135
Tekan tombolnya.
865
01:23:24,300 --> 01:23:26,134
Jika kita ingin mati, lebih baik mati karena musik!
866
01:23:59,339 --> 01:24:03,213
Bisakah kamu naik ke belakang
dan berikan aku senapannya? Senapannya!
867
01:24:03,838 --> 01:24:04,796
Senapannya!
868
01:24:11,920 --> 01:24:14,545
Gadis yang baik!
869
01:24:14,629 --> 01:24:17,794
Dan putarannya! Peluru!
Tas dengan putarannya! Bang, bang!
870
01:24:17,878 --> 01:24:20,378
Tasnya!
871
01:24:20,461 --> 01:24:23,336
Ya! Buru-buru!
872
01:24:23,419 --> 01:24:24,878
Mereka ada di sebelah kiri!
873
01:24:36,917 --> 01:24:39,751
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengikutiku?
874
01:24:39,834 --> 01:24:42,084
Tetap di sini dan sembunyi!
875
01:25:03,289 --> 01:25:05,539
Cepatlah, teman-teman!
876
01:25:13,330 --> 01:25:17,872
Kalau begitu, serigala sialan,
bagaimana kamu menyukainya?
877
01:25:23,203 --> 01:25:24,329
ISLAM
878
01:25:30,036 --> 01:25:31,661
Penembak jitu!
879
01:25:36,786 --> 01:25:39,410
Kawan, dengarkan pesanan saya!
880
01:25:40,285 --> 01:25:43,660
Kumpulkan semua senjatamu.
Bersikaplah ekonomis. Simpan amunisi Anda.
881
01:25:43,744 --> 01:25:44,994
Abu-abu!
882
01:25:45,077 --> 01:25:50,784
Biarkan mereka mendekat dan keluarkan
dengan tembakan yang tepat sasaran.
883
01:25:52,868 --> 01:25:54,409
Ya, tuan, kawan komandan!
884
01:26:00,200 --> 01:26:02,533
Ayo pergi!
885
01:26:02,617 --> 01:26:04,324
Serang mereka.
886
01:26:05,449 --> 01:26:07,074
Api!
887
01:26:16,990 --> 01:26:18,615
Berapa banyak dari mereka yang ada di luar sana?
888
01:26:42,362 --> 01:26:43,362
Serang mereka, teman-teman.
889
01:26:44,945 --> 01:26:45,903
Abu-abu!
890
01:26:51,152 --> 01:26:52,777
Abu-abu! Apakah kamu baik-baik saja?
891
01:26:54,402 --> 01:26:55,777
Abu-abu!
892
01:27:09,067 --> 01:27:10,609
Sial!
893
01:27:12,109 --> 01:27:13,359
Abu-abu! Apakah kamu baik-baik saja?
894
01:27:15,858 --> 01:27:17,483
Ya, saya baik-baik saja!
895
01:27:20,441 --> 01:27:22,066
Dengarkan! Ini pesanan saya!
896
01:27:24,940 --> 01:27:29,898
Lindungi aku secara bergantian, satu dari kiri
dan yang lainnya dari kanan.
897
01:27:31,357 --> 01:27:33,231
Tapi simpan amunisimu.
898
01:27:33,814 --> 01:27:36,397
Saya akan mengambil posisi lain.
899
01:27:39,189 --> 01:27:40,814
Gray, kita harus keluar dari sini!
900
01:27:40,897 --> 01:27:43,605
Aku bilang, ini perintah!
901
01:28:19,809 --> 01:28:20,809
Abu-abu!
902
01:28:23,434 --> 01:28:25,601
Gray, kita harus berangkat! Kehabisan amunisi!
903
01:28:46,223 --> 01:28:47,598
Lindungi aku!
904
01:28:55,888 --> 01:28:58,472
Gray, kita harus keluar dari sini!
905
01:29:24,344 --> 01:29:25,844
Allah Maha Besar!
906
01:29:30,051 --> 01:29:31,009
Lindungi aku!
907
01:29:42,050 --> 01:29:43,883
Abu-abu!
908
01:29:46,674 --> 01:29:48,049
Ya!
909
01:30:29,795 --> 01:30:31,127
Sialan kamu!
910
01:30:35,919 --> 01:30:39,502
Ayo teman-teman!
911
01:30:39,586 --> 01:30:42,251
Kita harus pergi! Bangun!
912
01:30:59,458 --> 01:31:01,416
Tuhan bersamamu!
913
01:31:13,040 --> 01:31:15,290
Turun lebih rendah, sedikit ke kiri.
914
01:32:28,906 --> 01:32:30,281
Semuanya sudah berakhir, sudah berakhir.
915
01:32:30,364 --> 01:32:31,781
Tenang sekarang.
916
01:32:32,573 --> 01:32:35,530
Itu saja. Diam.
917
01:32:37,072 --> 01:32:43,822
Semuanya sudah berakhir. Itu saja, sudah berakhir.
918
01:32:46,487 --> 01:32:47,612
Duduk di sini.
919
01:32:58,570 --> 01:33:01,320
-Bangun.
-Aku tidak bisa. kakiku.
920
01:33:03,360 --> 01:33:04,610
Pegang leherku.
921
01:33:20,650 --> 01:33:22,108
Ada dua lagi di sana.
922
01:33:22,192 --> 01:33:23,983
Saya melihat mereka. Mereka adalah militan.
923
01:33:24,067 --> 01:33:27,192
Kami orang Rusia! Rusia!
924
01:33:27,942 --> 01:33:29,524
Tunggu!
925
01:33:30,107 --> 01:33:32,816
Keluarkan benderanya
dari saku kananku.
926
01:33:40,481 --> 01:33:43,690
Kami orang Rusia! Rusia!
927
01:33:47,397 --> 01:33:48,272
Rusia!
928
01:34:19,352 --> 01:34:20,394
Siapa kamu?
929
01:34:21,977 --> 01:34:25,935
Ivan Ermakov, warga negara Rusia!
930
01:34:26,768 --> 01:34:30,226
Zakir Tamayev, sersan
dari Grup Operasi Khusus STORM.